SINOPSIS

• 2023, Francia, 44min
• Director: Antoine Girard

Usar el parapente en el Karakorum para ir a divertirse, practicar montañismo o esquiar, como cuando se usa un teleférico en los Alpes, es la loca idea de un grupo de siete amigos que viajan a Pakistán. El plan es sencillo, el parapente permite llegar a las grandes montañas y una vez allí, solo queda divertirse. Además, Antoine Girard tratará de batir el récord mundial de altitud en parapente volando por encima del Broad Peak.

---

Zazpi laguneko talde batek, Karakorumen mendian ibiltzeko, eskiatzeko, eta finean, dibertitzeko, parapentea erabili nahi du, Alpeetan halakoak egin ahal izateko teleferiko bat erabiltzen denean bezala. Parapenteak mendi garaietara iristeko aukera ematen du eta behin hara iritsita, ondo pasatzea besterik ez da geratzen. Gainera, Antoine Girard munduko parapente altitude errekorra ezartzen saiatuko da, Broad Peaken gainetik hegan eginez.

---

Paragliding in the Karakorum to go for fun, mountaineering or skiing, such as when using a cable car in the Alps, is the crazy idea of a group of seven friends traveling to Pakistan. Paragliding makes it possible to reach the big mountains and once there, all that remains is to have fun. In addition, Antoine Girard will try to beat the world para-gliding altitude record by flying over the Broad Peak.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, Suiza, Alemania, 14min
• Director: Lutz Stautner

CRYING GLACIER: Cuanto más ruidoso es el glaciar, más fuerte es el derretimiento. Los crujidos y la ondulación son la voz de la impermanencia. El artista sonoro Ludwig Berger muestra lo importante que es escuchar el mundo que nos rodea. La película lo sigue en una de sus numerosas visitas al glaciar Morteratsch en los Alpes suizos, donde recopila fascinantes sonidos que podrían desaparecer para siempre.

---

CRYING GLACIER: Zenbat eta zaratatsuagoa izan glaziarra, orduan eta indartsuagoa da haren urtzea. Kirrinkak eta uhinak iragankortasunaren ahotsa dira. Ludwig Berger soinu artistak inguratzen gaituen mundua entzutea zein garrantzitsua den erakusten digu. Film honetan, Suitzako Alpeetan Morteratsch glaziarrera egindako bisita ugarietako batean agertzen da, betiko desagertu litezkeen soinu liluragarriak biltzen.

---

The louder the glacier, the stronger the melt. The creaking, cracking and rippling is the voice of impermanence. Sound artist Ludwig Berger shows how important it is to listen to the world that surrounds us. The film follows him on one of his numerous visits to Morteratsch Glacier in the Swiss Alps where he collects fascinating sounds that might disappear forever.

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, España, 38min
• Director: Daniel Salas Mirat

Al CAEM acuden los Guardias Civiles que quieren formar parte de los Grupos de Rescate e Intervención en Montaña (GREIM). A todos les mueve su vocación por ayudar a los demás y su pasión por la montaña, pero pronto descubrirán que alcanzar la cima es mucho más duro de lo que se habían imaginado. Una serie documental sobre el esfuerzo, el compañerismo y el amor por la naturaleza. En este capítulo, la formación gira entorno a la espeleología.

---

CAEM-era mendiko erreskate eta esku-hartze taldeetako (GREIM) kide izan nahi duten Guardia Zibilak joaten dira. Besteei laguntzeko duten bokazioak eta mendiarekiko grinak mugitzen ditu denak, baina laster konturatuko dira tontorrera iristea uste baino askoz gogorragoa dela. Esfortzuari, laguntasunari eta naturarekiko maitasunari buruzko dokumental sorta da hau. Kapitulu honetan, prestakuntzaren ardatza espeleologia da.

---

The Civil Guards who want to join the mountain rescue and intervention groups (GREIM) attend the CAEM. Driven by their vocation to help others and their passion for the mountain, they will soon discover that reaching the summit is much harder than they had imagined. A documentary series about effort, companionship and love for nature. In this chapter, the training revolves around Caving or Pot holing.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, EEUU, 30min
• Director: Michelle Smith

TRANSCENDENCE: Después de alejarse del ciclismo profesional para dedicarse a la escalada, Adrien Costa sufrió un accidente devastador que le llevó a emprender su viaje como atleta adaptado. Esta película le acompaña en su camino desde la recuperación hasta convertirse en vanguardia de la escalada adaptada, hasta el punto de llegar a realizar un épico primer ascenso en North Cascades de Washington junto al legendario guía de montaña Mark Allen.

---

TRANSCENDENCE: Adrien Costak txirrindularitza profesionala utzi zuen eskaladan aritzeko, baina istripu krudel batek eten zuen haren bidea. Ez luzaz. Hanka bat moztuta, atleta egokitu gisa egin du aurrera bere zaletasunean. Film honek, istripuaren osteko errekuperaziotik abiatu eta eskalada egokituaren abangoardia bihurtu arteko bidean laguntzen dio, eta Washingtongo North Cascades mendian Mark Allen mendi gidari ospetsuak eta biek bide epiko bat nola zabaldu zuten.

---

After moving away from professional cycling to pursue climbing. Adrien Costa suffered a devastating accident that led him to embark on his journey. Now as an adapted athlete. This film shadows him on his journey from recovery. So to becoming the vanguard of adaptive climbing, where he even goes so to make an epic ascent.

---

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2022, EEUU, 10min
• Director: Kirk Horton

LIGHT BEAMS FOR HELENA: Helena Bourdillon busca sus límites en el mundo de la apnea, buceando a pulmón a profundidades inimaginables. Descubrió su potencial de buceo 20 años atrás, cuando estuvo al borde del suicidio. Esta película explora su viaje depresivo, su trabajo de salud mental, y lo que sumergirse en la oscuridad de las aguas profundas le ha enseñado sobre la vida y la luz.

---

LIGHT BEAMS FOR HELENA: Helena Bourdillon, bere mugak urratzen ari da apnearen munduan, arnasaldi bakarrarekin sakonera pentsaezinetaraino murgilduz. 20 urte lehenago jabetu zen urpekaritzan aritzeko dohain berezia zuela, bere buruaz beste egiteko zorian egon zenean. Film honetan bere bidaia depresiboaz eta osasun mentalaren inguruan eginiko lanketaz hitz egiten du, eta ur sakonen iluntasunean murgiltzeak bizitzari eta argiari buruz zer irakatsi dion erakusten du.

---

Helena Bourdillon seeks her limits in the world of freediving, doing so to unimaginable depths. She discovered her diving potential 20 years ago, when she was on the verge of suicide. This documentary explores her dark journey, her mental wellness pursuits, and the lessons she has learned about life and light from scuba diving to the dark depths of the ocean.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, España, 44min
• Director: Itxaso Díaz

CORPÓREA: Diez mujeres que se han dedicado, y se dedican, en cuerpo y alma al piragüismo. Por lo tanto, son diez figuras relevantes en la historia nacional del deporte. Así mismo, que se constituyen como referentes a nivel internacional. Revelan la dificultad de aunar la dedicación al deporte. Y además al cuidado de la vida familiar desde su perspectiva como mujeres. Diez mujeres que comparten una misma ilusión y una misma pasión.

---

CORPÓREA: Gorputz eta arima piraguismoan aritu diren eta aritzen diren hamar emakume. Espainiako kirolaren historian garrantzitsuak diren hamar figura, nazioartean erreferente direnak, eta emakume gisa duten ikuspegitik, kirol dedikazioa eta familia-bizitza uztartzeko dituzten zailtasunak agertzen dituztenak. Ilusio eta pasio bera partekatzen duten hamar emakume.

---

Ten women who have dedicated themselves, and still dedicate themselves, body and soul to canoeing. Also, relevant figures in the national history of the sport who have become international references and who reveal the difficulty of combining dedication to sport and caring for family life from their perspective as women. Ten women who share the same illusion and the same passion.

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, Reino Unido, 20min
• Director: Jake Holland

THE HAGENS: Los esquiadores profesionales de freeride Stian Hagen y Andrea Binning pasaron más de una década viajando juntos por el mundo. Cuando Andrea quedó embarazada, se enfrentaron a una gran pregunta. ¿Cuánto necesitarían cambiar sus vidas para poder formar una familia? Ahora, sus hijos Camila y Aksel, tienen nueve y doce años y exploran el mundo en familia en un estilo de vida en el que los deportes y las aventuras al aire libre siguen desempeñando un papel central.

---

THE HAGENS: Stian Hagen eta Andrea Binning freeride eskiatzaile profesionalek hamarkada bat baino gehiago eman zuten elkarrekin munduan zehar bidaiatzen. Andrea haurdun geratu zenean, galdera handi bati egin zioten aurre: zenbat aldatu beharko lukete bizitza familia bat osatzeko? Orain, Camila eta Aksel seme-alabek bederatzi eta hamabi urte dituzte, eta familian esploratzen dute mundua, kirolaren eta aire zabaleko abenturen bidez.

---

Professional freeride skiers Stian Hagen and Andrea Binning spent over a decade traveling the world. When Andrea became pregnant, they faced a big question. How much would they need to change their lives in order to raise a family? Now, with their two children, Camila and Aksel, aged nine and twelve, we join them on their journey to see how their parenting choices have shaped them. Explore the world of this remarkable family where outdoor sports and adventures still play a central role.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2022, Eslovenia, 5min
• Director: Rožle Bregar

Armados con una balsa hinchable, tubos y aletas, cuatro amigos navegan por el río Sava de Eslovenia con una misión: encontrar a los escurridizos monstruos que habitan en las profundidades para ayudar a proteger el río de las presas.

---

Baltsa puzgarri bat, arnas-tutuak eta igeriketako hegatsez armaturik, lau lagun Esloveniako Sava ibaian dabiltza misio batekin: sakonean bizi diren munstro iheskorrak aurkitzea, ibaia presak eraikitzeko proiektuetatik babesten laguntzeko.

---

Equipped with an inflatable raft, snorkels and flippers, four friends’ along Slovenia’s Sava River on a mission: to find the elusive monsters that inhabit the depths to help protect the river from dams.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

---

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

En esta nueva edición se proyectarán 57 películas. 51 participarán en la Sección Oficial, optando a los premios oficiales del festival. Otros 4 se presentarán en la sección no competitiva Zabalandi: «Corpórea», «El fin de la eterna primavera», «Konfiantza itsua» y «Leizeta». También se ha programado «K2 touching the sky» (2015) de Eliza Kubarska en reconocimiento del Gran Premio IAMF que ha recibido este año. Y se estrena «Oinez», la película del proyecto que el año pasado recibió la beca Mendi Film Bizkaia Ternua.

SINOPSIS

• 2023, Australia, 104min
• Director: Michael Dillon

THE GREAT WHITE WHALE: En las profundidades del Océano Austral, a medio camino entre Australia y África, un volcán nevado que supera los 2700 metros de altura, se eleva desde el mar como si fuera una gran ballena blanca. La furia de esa gran montaña hizo claudicar al primer equipo que intentó escalarla. Sin embargo, reincidieron, navegando a través de los peores mares del mundo para intentarlo de nuevo, esta vez guiados por el legendario patrón Bill Tilman.

---

THE GREAT WHITE WHALE: Ozeano Australaren sakonean, Australia eta Afrika arteko erdibidean, 2700 metroko altuera gainditzen duen sumendi elurtua balea zuri handi bat balitz bezala azaleratzen da itsasotik. Mendi handi horren haserreak atzera eginarazi zion hura eskalatzen saiatu zen lehen taldeari. Hala ere, berriro ekin zioten, saiakera bat egiteko bidean munduko itsasorik zakarrenetan zehar nabigatuz, oraingoan Bill Tilman patroi ospetsuak gidatuta.

---

Deep in the Southern Ocean, halfway between Australia and Africa, a snow-capped volcano of nine thousand feet high rises majestically from the sea like a great white whale. The fury of this great mountain made the first team to attempt to climb it give up. Yet once again, they decide to lay siege to it, sailing across the world’s worst seas to do so, this time led by legendary skipper.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, EEUU, 7min
• Director: Tim Jones

THE LAST GUNNERS: El silencio de las mañanas nevadas en Alta Ski Area (Salt Lake City, EEUU) se ve interrumpido por la reverberación de la artillería pesada que resuena en los peñascos de granito del lugar. Desde 1949, han combatido la amenaza de avalanchas con armas de la Segunda Guerra Mundial. Estas enormes piezas de artillería, reclutadas con fines pacíficos, afrontan ahora la retirada a medida que Alta opta por los últimos avances tecnológicos en la mitigación de avalanchas.

---

THE LAST GUNNERS: Alta Ski Areako (Salt Lake City, AEB) goiz elurtuetako isiltasuna artilleria astunaren oihartzunak eteten du. 1949tik, elur-jausien mehatxuari Bigarren Mundu Gerrako armak erabiliz egin diote aurre. Artilleriako pieza erraldoiak, helburu baketsuetara bideratu izan direnak, erretiratzear daude orain, Altak elur-jausien arriskuak arintzeko aurrerapen teknologiko berrienen alde egiten duen heinean.

---

The silence of the snowy mornings, at Alta Ski Area (Salt Lake City, USA), is broken by the reverberation of heavy artillery echoing off the granite boulders. Since 1949, they have fought off the threat of avalanches with World War II-era weapons. These massive artillery pieces, recruited for peaceful purposes, now face retirement as Alta opts for the latest technological advances in avalanche mitigation.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, POLONIA, 29min
• Director: Oswald Rodrigo Pereira

THE SILENT ESCAPE: El objetivo de Bartek Ziemski es escalar el Annapurna y el Dhaulagiri, y descenderlos esquiando. Con ese telón de fondo, nos adentramos en las sensaciones y emociones que se despiertan en medio de la soledad de los picos más altos de la Tierra, una experiencia inefable dentro de los confines de la vida cotidiana “civilizada”.

---

THE SILENT ESCAPE: Bartek Ziemskiren helburua Annapurna eta Dhaulagiri eskalatu eta biak eskiatzen jaistea da. Agertoki horretan, tontor garaienetako bakardadean pizten diren sentipen eta emozioetan murgilduko gara, eguneroko bizitza «zibilizatuaren» mugetako ikuspegitik hitzez ulertzen zaila den esperientzia bizitzeko.

---

Bartek Ziemski’s goal is to climb Annapurna and Dhaulagiri and descend them on skis. Against this backdrop, we delve into the sensations and emotions that awaken in the solitude of the highest peaks on Earth, an ineffable experience within the highest peaks on Earth, an ineffable experience within the confines of everyday «civilised» life.

---

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, EEUU, 38min
• Director: Nick Rosen & Zachary Barr

RESISTANCE CLIMBING: En las colinas devastadas por los conflictos en Palestina, un grupo diverso formado por escaladores alternativos y profesionales y beduinos locales, abraza la escalada como un necesario respiro frente a las cargas de la ocupación israelí. El escritor y escalador estadounidense Andrew Bisharat visita Cisjordania para explorar sus propias raíces y el poder de la escalada para transformar vidas.

---

RESISTANCE CLIMBING: Palestinako gatazkek suntsitutako muinoetan, eskalatzaile alternatibo nahiz profesionalez eta tokiko beduinoez osatutako talde anitz batek eskaladara joko du israeldarren okupazioaren kargen aurrean arnasa bila. Andrew Bisharat dago tartean, Zisjordanian bere sustraiak ezagutu eta eskaladak bizitzak eraldatzeko duen indarra ikertzeko gogoz dagoen idazle eta eskalatzaile estatubatuarra.

---

In the conflict-torn hills of Palestine, a diverse group of “Dirtbag”, professional and local Bedouin climbers embrace climbing as a necessary respite from the burdens of Israeli occupation. The American writer and climber Andrew Bisharat visits the West Bank to explore his own roots and how the power of climbing transforms lives.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

---

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

SINOPSIS

• 2023, Austria, 8min
• Director: Marco Tribelhorn

WHAT IF: El invierno 2023 en los Alpes ha sido especial, sin duda. Todo está seco y no hay un solo lugar que tenga una buena capa de nieve. Hablo con mis amigos y con gente que me encuentro por allí, y compartimos los mismos sentimientos: estamos tristes y desorientados por esta situación. ¿Y si este es nuestro futuro? ¿Y si esto no es solo una excepción? ¿Qué pasa si agotamos nuestros suministros de agua mucho antes de lo esperado? ¿Y si este trabajo, mi trabajo como esquiador, está afectando a mi pasión por el esquí, especialmente durante los inviernos malos?

---

WHAT IF: 2023ko negua berezia izan da Alpeetan, zalantzarik gabe. Dena lehor dago, ez dago fundamentuzko elur-geruzarik duen lekurik. Lagunekin eta inguruan dauden pertsonekin hitz egin dut, eta sentimendu berberak partekatu ditugu: triste eta noraezean gaude egoera honekin. Eta hau bada gure etorkizuna? Eta hau salbuespena ez bada? Zer gertatuko da gure ur-hornidurak espero baino askoz lehenago agortzen baditugu? Eta lan honek, eskiatzaile gisa egiten dudan lanak, eragina badu eskiatzeko dudan grinean, batez ere negu txarretan?

---

Winter 2023 in the Alps has been special indeed. Everything is dry and not a single place has a good layer of snow. I talk to my friends and people I meet there, and we share the same feelings: we are sad and confused about this situation. What if this is our future? What if this is not only an exception?

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2022, Canadá, 5min
• Director: Mike McKay

RENAISSANCE: Una bailarina de ballet encuentra su verdadera expresión redescubriendo en la montaña su pasión por el movimiento.

---

RENAISSANCE: Ballet-dantzari batek bere benetako espresio-bidea zein den deskubrituko du, mugimenduarekiko duen grina mendian berraurkituz.

---

A ballet dancer finds her true self-expression by rediscovering her passion for movement in the mountains.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

---

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

En esta nueva edición se proyectarán 57 películas. 51 participarán en la Sección Oficial, optando a los premios oficiales del festival. Otros 4 se presentarán en la sección no competitiva Zabalandi: «Corpórea», «El fin de la eterna primavera», «Konfiantza itsua» y «Leizeta». También se ha programado «K2 touching the sky» (2015) de Eliza Kubarska en reconocimiento del Gran Premio IAMF que ha recibido este año. Y se estrena «Oinez», la película del proyecto que el año pasado recibió la beca Mendi Film Bizkaia Ternua.