HEADJAM

HEADJAM

HEADJAM

SINOPSIS

  • 2023, Reino Unido, 36min
  • Director: Alastair Lee

HEADJAM: El cineasta Alastair Lee gira la cámara hacia sí mismo en esta profunda historia introspectiva que le lleva a superar la adversidad. Siendo aparentemente un hombre exitoso que tiene una vida perfecta, inesperadamente experimenta tiempos oscuros. Temiendo perderlo todo, vemos a un hombre al borde del abismo y desesperado, que utiliza la escalada en busca de la paz y la salvación. Nunca ha sido el mejor de los escaladores, pero hace frente a sus límites marcándose el objetivo de escalar vías que ha evitado durante 30 años. Incluye primeras ascensiones de nivel, calamitosas líneas tradicionales y audaces escaladas a vista.


HEADJAM: Alastair Lee zinemagileak kamera bere buruari begira jartzen du, eta istorio introspektibo eta sakon bat dakar. Itxuraz bizitza perfektua duen gizon arrakastatsua da, baina ustekabean garai ilunak bizitzen ari da. Dena galtzeko beldurrez, amildegiaren ertzean dagoen gizon etsi bat ikusten dugu, bakearen eta salbazioaren bila eskaladara jotzen duena. Ez da inoiz eskalatzailerik onena izan, ez, baina bere mugei aurre egingo die, eta 30 urtez saihestu dituen bideak eskalatzeri ekingo dio. Maila oso oneko lehen igoerak, bide tradizional lazgarriak eta bistaz burututako bideak metatuko ditu prozesuan.


Filmmaker Alastair Lee turns the camera on himself in this deeply introspective story of overcoming adversity. A seemingly successful man with a perfect life, he unexpectedly experiences dark times. Fearing to lose everything, we see a man on the edge of the abyss and desperate, who uses climbing in search of peace and salvation. He has never been the best of climbers, but he faces his limits by setting himself the goal of climbing routes he has avoided for 30 years. It includes hard first ascents, calamitous trad leads and bold on sights.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

EDGE OF REASON

EDGE OF REASON

SINOPSIS

  • 2023, Paquistán / Francia, 58min
  • Director: Jérémie Chenal

Benjamin Védrines y Nicolas Jean buscan su primera cumbre de 8000 metros, el Broad Peak, en Pakistán. Su objetivo es escalar sin los habituales campamentos de altura, y lograr el ascenso desde el campo base hasta la cumbre en un día, del tirón. La guinda del pastel para Benjamin sería batir el récord de velocidad de escalada de un ochomil, y saltar desde la cumbre con su parapente. Pero en la zona de la muerte, incluso más que en otras partes de las montañas, no siempre todo sale según lo planeado…


Benjamin Védrines-ek eta Nicolas Jean-ek beren lehen zortzimilakoa igo nahi dute, Broad Peak, Pakistanen. Altuerako kanpalekurik ezarri gabe eskalatu nahi dute, eta oinarritik gailurreraino egunean bertan, joaldi bakarrean. Benjaminentzat ginga zortzimilako baten igoera abiadura errekorra haustea litzateke, eta gailurretik parapentearekin salto egitea. Baina heriotzaren eremuan, mendiko beste edozein eremutan baino are gehiago, dena ez da beti nahi bezala ateratzen…


Benjamin Védrines and Nicolas Jean are tackling their first 8000 meters summit, Broad Peak in Pakistan. Their goal is to climb without the usual altitude camps, and to achieve the ascent from base camp to summit in one day, in «a single push». The icing on the cake for Benjamin would be to break the speed record for climbing an 8000 meters peak, and to take off from the summit with his paraglider. But in the death zone, even more than elsewhere in the mountains, everything does not always go as planned…

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

KONFIANTZA ITSUA

KONFIANTZA ITSUA

KONFIANTZA ITSUA

SINOPSIS

  • 2023, España, 20min
  • Director: Ana Zamorano

KONFIANTZA ITSUA: A Begoña y Ridouane les une una enfermedad rara: la retinosis pigmentaria. La ondarresa y el bereber comparten caminos y duelos que superar debido a su baja visión. Gracias a Ibilki, una asociación que acerca el acceso a la montaña a personas de colectivos marginados, así como discapacitados físicos y psíquicos, consiguen llegar a cimas como el Gorbeia, en Euskadi, o el Toubkal, en Marruecos. El objetivo no es llegar a cima sino demostrarse a sí mismos que ellos también pueden superar sus barreras mentales.


KONFIANTZA ITSUA: Begoña eta Ridouane gaixotasun arraro batek lotzen ditu: erretinosi pigmentarioak. Ondarrutarra da Begoña; berberea Ridouane. Biek, gainditu beharreko bideak eta doluak partekatzen dituzte, ikusmen urria dutelako. Kolektibo baztertuetako pertsonei eta ezindu fisiko eta psikikoei mendira joateko laguntza ematen dien Ibilki elkarteari esker, Gorbeia eta Toubkal (Marokon) gailurretara iristea lortuko dute. Helburua ez da gailurrera iristea, norbere buru-oztopoak gainditu ditzaketela erakustea baizik.


KONFIANTZA ITSUA: Begoña and Ridouane are united by a rare disease: retinitis pigmentosa. The Berber and Ondarua women share paths and duels to overcome their shortcomings due to their impaired vision. Thanks to Ibilki, an association that provides access to the mountains for people from marginalised groups, as well as the physically and mentally disabled, they manage to reach summits such as Gorbeia, in the Basque Country, or Toubkal, in Morocco. The aim is not only to reach the summit but also to prove to themselves that they too can overcome their mental barriers.

VIDEO MENDIFILM

Presentación del cortometraje KONFIANTZA ITSUA a cargo de la directora Ana Zamorano que detalla el esfuerzo y superación de los protagonistas Begoña y Ridouane. Éstos, que sufren la enfermedad rara Retinosis Pigmentaria, suben hasta la cima del Toubkal en Marruecos ayudados por la asociación ibilki.


BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

GODDESS OF CRAIC

GODDESS OF CRAIC

GODDESS OF CRAIC

SINOPSIS

  • 2023, Reino Unido, 28min
  • Director: Alastair Lee

La emergente estrella de la escalada tradicional Freja Shannon. Ella es mitad sueca y mitad irlandesa. Además persigue sus objetivos de escalada con las vías “Sista Bossen” (E8 6c) en Bohuslan, Suecia, y “Snell’s Law” (E7 6c) en Burren, Irlanda. Freja es una chica muy agradable, y a su vez muy comprometida una vez que se mete al lio. Su trayectoria para convertirse en escaladora profesional fue poco glamurosa, y tuvo que superar sus dudas internas para abrirse paso como una destacada escaladora y alpinista tradicional.


Freja Shannon eskalada tradizionaleko izarra da, erdi suediarra, erdi irlandarra. Bi eskalada erronka ditu buruan: Suediako Bohuslan-en «Sista Bossen» (E8 6c) bidea, eta Irlandako Burren-en «Snell ‘s Law» (E7 6c) bidea. Freja oso neska atsegina da, eta, aldi berean, oso konprometitua behin saltsan hasten denean. Eskalatzaile profesional bihurtu ahal izateko egin behar izan duen bidea ez da batere gozoa izan, eta bere barne zalantzak gainditu behar izan ditu aurrera egin eta eskalada tradizionalean eta alpinismoan nabarmendu ahal izateko.


Rising trad climbing star Freja Shannon, half Swedish and half Irish, is pursuing her climbing goals with the routes «Sista Bossen» (E8 6c) in Bohuslan, Sweden, and «Snell’s Law» (E7 6c) in Burren, Ireland. Freja is affable, and at the same time very committed once she gets into the thick of things. Her path to becoming a professional climber was unglamorous, and she had to overcome her inner doubts to make her way as an outstanding climber and traditional mountaineer.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

NOIZKO BASOA

NOIZKO BASOA

NOIZKO BASOA

SINOPSIS

  • 2022, España, 23min
  • Director: Mikele Landa Eiguren

NOIZKO BASOA: Un bosque vuelve a empezar. Un pueblo recuerda el paisaje que nunca llegó a ver. Manos, azadas y botas que agitan la tierra seca para sacar a la superficie los árboles que alguna vez habitaron Ulla. Aquí nace el río, constantemente y murmura una lengua ya olvidada. ¿Quién habitará este bosque cuando llegue a ser? ¿Puede un bosque ser plantado? ¿Lo nombrará álguien? ¿Dónde empieza un pueblo?


NOIZKO BASOA: Berriz hasiko den baso bat. Inoiz ikusi ez duen paisaia oroitzen ari den herri bat. Eskuekin eta aitzurrekin, lur idorrari eraginez, gainazalera atera nahi ditu noizbait Ullan hazitako zuhaitzak. Hemen etengabe jaiotzen ari da erreka, orain ere bai, eta jada ahaztu duen hizkuntza batean mintzo da. Basoa izatera heltzean nork biziko ote du? Nola askatu daiteke lursail bat? Norbaitek izendatuko ote du? Non du hasiera herri batek?


A forest begins to emerge and sprout again. A people remember the landscape they never were able to see. Hands, hoes and boots churning the dry earth to bring to the surface the trees that once inhabited Ulla. Here the river is born, constantly and murmurs a language long forgotten. Who will inhabit this forest when it comes to be? Is it possible to plant a forest? Will someone name it? Where does a village begin?

VIDEO MENDIFILM

Presentación del cortometraje NOIZKO BASOA a cargo de la directora Mikele Landa.

https://youtu.be/8kgn3KNonUg


BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

LA NAU

LA NAU

LA NAU

SINOPSIS

  • 2022, España, 18min
  • Director: Guillem Miró

LA NAU: Bartomeu, un jubilado que tranquilamente cultiva su huerto al pie de la Sierra Tramuntana, es atacado por un dron que se apodera de su intimidad y su calma. El payés tendrá que luchar contra la máquina voladora para restaurar su paz y poder disfrutar de su huerto de nuevo.


LA NAU: Bartomeu, Tramuntana mendilerroaren oinean bere ortua lasai-lasai lantzen duen erretiratua da. Halako batean, ordea, drone batek eraso egingo dio, eta haren intimitateaz eta lasaitasunaz jabetuko da. Makina hegalariari aurre egin beharko dio bakea berreskuratzeko eta bere ortuaz berriro gozatu ahal izateko.


Bartomeu, a retired man who quietly cultivates his terraces beneath the Sierra de Tramuntana, is attacked by a drone that steals his privacy and calm. The farmer will have to fight the flying machine to restore peace and be able to enjoy his orchard again.

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

BRAVE GIRL

BRAVE GIRL

BRAVE GIRL

SINOPSIS

  • 2022, EEUU, 8min
  • Director: Mark Pedri

Esta es la historia de Brave Girl. Una escaladora de 6 años que se embarca en la caminata más larga de su vida. Por lo tanto, acompañada por su mentor y abuelo de 66 años, Gary. A principios de la primavera, la pareja se adentra en el alto desierto del suroeste de Wyoming. Entonces, con el objetivo de llegar a la cima de una chimenea aislada de arenisca. Para así, intentar hacer el primer ascenso documentado de este pico sin nombre. A medida que las montañas de Brave Girl se hacen más altas y las del abuelo Gary se hacen más pequeñas, vemos a los dos aventureros en un momento de la vida en el que son el dúo perfecto de escaladores de montaña.


Hau Brave Girl-en istorioa da: 6 urteko eskalatzaile gaztetxo bat da, eta 66 urteko aitona Gary-rekin batera bere bizitzako ibilaldirik luzeenean menturatuko da. Udaberri hasieran, Wyomingeko hego-mendebaldeko basamortura joko dute, hareharrizko tximinia isolatu baten gailurrera iristeko asmoz, izenik gabeko tontor horren lehen igoera dokumentatua egiten saiatzeko. Brave Girl-en mendiak garaiagoak diren heinean eta aitona Gary-renak txikiagoak, bi abenturazaleek sentituko dute ezin hobeto hartzen dutela elkar, eta mendizale bikote perfektua osatzen dutela.


This is the story of Brave Girl, a 6-year-old climber who is embarking on the longest hike of her life, accompanied by her mentor and 66-year-old grandpa, Gary. In early spring, the pair sets out into the high desert of Southwest Wyoming with the goal of summiting an isolated sandstone chimney, attempting to make the first documented ascent of this unnamed peak. As Brave Girl’s mountains are getting taller and Grandpa Gary’s mountains are getting smaller, we see the two adventurers at a moment in time when they are the perfectly-matched mountain climbing duo.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

LA TRACCIA DI TONI

LA TRACCIA DI TONI

LA TRACCIA DI TONI

SINOPSIS

  • 2023, Italia, 84min
  • Director: Antonio Bocola

LA TRACCIA DI TONI: Antonio Gobbi (1914-1970), “Toni”, fue un reconocido alpinista. Además también guía de montaña italiano. Contribuyó a importantes logros de montañismo en los Alpes y en todo el mundo (Andes, Karakórum), junto con varios alpinistas destacados de su tiempo, incluido Walter Bonatti. Revolucionó la profesión, expandiendo sus horizontes mucho más allá de las fronteras tradicionales, gracias a una combinación única de culturas urbanas y de montaña.


LA TRACCIA DI TONI: Antonio Gobbi (1914-1970), “Toni”, alpinista eta mendi gidari italiar ezaguna izan zen. Alpeetan eta mundu osoan (Andeak, Karakorum) mendiko hainbat lorpen garrantzitsutan parte hartu zuen bere garaiko hainbat alpinista nabarmenekin batera, tartean Walter Bonattirekin. Lanbidea irauli zuen, muga tradizionalak gainditu eta askoz haratago eramanaz, bereziki kultura hiritarra eta menditarra bikain uztartuz.


Antonio Gobbi (1914-1970), “Toni”, was a renowned Italian mountaineer and mountain guide. He contributed to significant mountaineering achievements in the Alps and around the world (Andes, Karakoram), alongside several prominent mountaineers of his time, including Walter Bonatti. He revolutionized the profession, expanding its horizons far beyond traditional boundaries, thanks to a unique combination of urban and mountain cultures.

VIDEO MENDIFILM

Presentación de la película documental de LA TRACCIA DI TONI a cargo de su nieto, Oliviero Antonio Gobbi.


El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

En esta nueva edición se proyectarán 57 películas. 51 participarán en la Sección Oficial, optando a los premios oficiales del festival. Otros 4 se presentarán en la sección no competitiva Zabalandi: «Corpórea», «El fin de la eterna primavera», «Konfiantza itsua» y «Leizeta». También se ha programado «K2 touching the sky» (2015) de Eliza Kubarska en reconocimiento del Gran Premio IAMF que ha recibido este año. Y se estrena «Oinez», la película del proyecto que el año pasado recibió la beca Mendi Film Bizkaia Ternua.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

NO LEGS

NO LEGS ALL HEART

NO LEGS

SINOPSIS

  • 2023, EEUU, 90min
  • Director: Pablo Durana

NO LEGS ALL HEART: Después de muchos años de adicción alcohólica. Por lo tanto es una lucha de superación. Sobretodo de aceptación del accidente que le cambió la vida. André Kajlich aspira a ser el primer doble amputado de piernas en completar la Race Across America. Lo que es una carrera ciclista de 12 días y casi 5.000 kilómetros. Además, quebranta los huesos de los que osan afrontarlo, y que hace claudicar al 50% de los participantes completamente capacitados.


NO LEGS ALL HEART: Urteetako alkohol-menpekotasuna, berau gainditzeko borroka, eta bizitza aldatu zion istripuaren onarpen prozesua gainditu ondoren, André Kajlichek “Race Across America” proba osatu nahi du, eta bi zangoak anputatuta dituen lehena izan nahi du erronka osatzen. 12 eguneko eta 5.000 kilometro eskaseko txirrindularitza lasterketa da, hura osatzera ausartzen direnen hezurrak txikitzen dituen erronka, erabat gaituta dauden parte-hartzaileen % 50ak bertan behera utzi behar izaten dutena.


After years of alcohol addiction and struggle, to overcome and acceptance of the accident that changed his life, André Kajlich aspires to become the first double leg amputee to complete the Race Across America. The 12-day, nearly 5,000-kilometr, bone pounding bicycle race for those who dare to take it on. Such a herculean feat. That fifty per cent of the fully capable participants quit.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

K2 TOUCHING THE SKY

K2 TOUCHING THE SKY

K2 TOUCHING THE SKY

SINOPSIS

  • 2015, Polonia, 72min
  • Director: Eliza Kubarska

K2 TOUCHING THE SKY: Durante el verano de 1986 varios alpinistas de todo el mundo se juntaron para escalar el K2. Sin embargo, una serie de sucesos trágicos supusieron lo que se conoce como «verano negro», que dejó 13 escaladores muertos. Casi 30 años después los hijos de estos alpinistas emprenden una expedición para buscar la respuesta a una la pregunta, ¿cuál es el precio que hay que pagar por cumplir la pasión?


K2 TOUCHING THE SKY: 1986ko udan mundu osoko hainbat alpinista K2ra igotzeko elkartu ziren. “Uda beltza» deiturikoa izan zen hura, hainbat gertaera tragikoengatik 13 eskalatzaile hil baitziren bertan. Ia 30 urte geroago alpinista hauen seme-alabek espedizio bat hasiko dute galdera bati erantzuna bilatuko diotelakoan: zein da pasio bat betetzeagatik ordaindu behar den prezioa?


In the summer of 1986, several alpinists from all over the world met to climb K2. However, a series of tragic events called “black summer” leaves 13 climbers dead. Almost 30 years later the children of those alpinists undertake an expedition to answer the question: what is the price of passion?

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

DAYDREAM

DAYDREAM

DAYDREAM

SINOPSIS

  • 2022, Italia, 25min
  • Director: Alessandro d’Emilia

Fausto de Stefani es un alpinista y naturalista que combina su pasión por el montañismo con su determinación de ofrecer oportunidades educativas a niños de Nepal. Simone Salvagnin es una atleta Paralímpico con discapacidad visual que nunca ha perdido las ganas de viajar. Ambos se embarcan en un viaje a Nepal que se caracteriza por la tranquilidad, la escucha y el respeto por la naturaleza, la gente, los sonidos y los olores que los rodean. A pesar de pertenecer a generaciones distintas y de tener diferentes motivaciones, encuentran un sentimiento compartido que invita a la reflexión.


Fausto de Stefani alpinista eta naturalista da, eta mendizaletasunarekiko duen grina Nepalgo haurrei hezkuntza-aukerak eskaintzeko ekimenekin uztartzen du. Simone Salvagnin, berriz, ikusmen-urritasuna duen atleta paralinpikoa da, eta ez du inoiz bidaiatzeko gogorik galdu. Bakoitzak bere aldetik, Nepalera bidaiatuko dute. Lasaitasuna aurkituko dute, eta naturarekiko, jendearekiko, soinuekiko eta inguruko usainekiko errespetua izango dituzte bidelagun. Belaunaldi desberdinetakoak diren arren eta motibazio ezberdinak dituzten arren, sentimendu partekatu bat aurkiko dute, hausnarketarako bide emanaz.


Fausto de Stefani is a mountaineer and naturalist who combines his passion for mountaineering with his determination to provide educational opportunities for children in Nepal. Simone Salvagnin is a visually impaired Paralympic athlete who has never lost his wanderlust. The two embark on a journey to Nepal that is characterised by tranquillity, listening and respect for the nature, the people and the sounds and smells that surround them. Despite being from different generations and having different motivations, they find a shared sentiment that is thought provoking.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

PASS IT ON: TAMI KNIGHT

PASS IT ON: TAMI KNIGHT

PASS IT ON: TAMI KNIGHT

SINOPSIS

  • 2023, Canadá, 4min
  • Director: Jen Randall

PASS IT ON: Tami Knight creció persiguiendo aventuras, ya sea compitiendo como gimnasta de élite, estudiando animación en la escuela de arte o convirtiéndose en una leyenda de la escalada en Squamish (British Columbia, Canadá). Hoy en día, es conocida como una creadora de vías de escalada referente de los años 70 y 80.


PASS IT ON: Tami Knight gaztarotik izan da abenturazalea: eliteko gimnasta gisa lehiatu zen, arte eskolan animazioa ikasi zuen eta Squamisheko (British Columbia) eskaladaren ikurretako bat bihurtu zen. 70eko eta 80ko hamarkadetako eskalada bideen sortzaile erreferentetzat hartzen da gaur egun.


Tami Knight grew up pursuing adventure, whether it was competing as an elite gymnast, studying animation at art school or becoming a climbing legend in Squamis (British Columbia, Canada). Today, this climbing route creator of the 1970s and 1980s has become a landmark.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia


El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

En esta nueva edición se proyectarán 57 películas. 51 participarán en la Sección Oficial, optando a los premios oficiales del festival. Otros 4 se presentarán en la sección no competitiva Zabalandi: «Corpórea», «El fin de la eterna primavera», «Konfiantza itsua» y «Leizeta». También se ha programado «K2 touching the sky» (2015) de Eliza Kubarska en reconocimiento del Gran Premio IAMF que ha recibido este año. Y se estrena «Oinez», la película del proyecto que el año pasado recibió la beca Mendi Film Bizkaia Ternua.

HERMELINDA Y DIANDRA

HERMELINDA Y DIANDRA

HERMELINDA Y DIANDRA

SINOPSIS

  • 2021, España, 41min
  • Director: Aner Etxebarria y Pablo Vidal

A principios del siglo XXI, el caballo de montaña gallego fue declarado en peligro de extinción. Hoy la tradición de A Rapa das Bestas ayuda a que las yeguas y caballos salvajes sigan pastando en los bosques de Galicia. En Perú, los quechuas celebran cada año el Chaccu de la vicuña, una fiesta similar, que se remonta a la época del Imperio inca. En los años 50, la caza indiscriminada llevó a las vicuñas al borde de la extinción. Gracias a los Chaccu, hoy miles de ellas corren libres por la cordillera andina.


XXI. mendearen hasieran, mendiko zaldi galiziarra galzorian zegoen. Gaur egun, A Rapa das Bestas tradizioari esker, behor eta zaldi basatiek Galiziako basoetan bazkatzen jarraitzen dute. Perun, kitxuek bikuinaren Chaccua ospatzen dute urtero, antzeko jaia, Inken inperioaren garaikoa. 50eko hamarkadan, azkentzeko zorian egon ziren bikuinak, bereizi gabeko ehizaren eraginez. Chaccutarrei esker, ordea, gaur egun milaka dabiltza Andeetako mendikatean libre.


At the beginning of the 21st century, the Galician mountain horse was declared to be endangered. Today, the tradition of A Rapa das Bestas helps mares and wild horses to continue grazing in the forests of Galicia. In Peru, the Quechua people celebrate the annual Chaccu de la vicuña, a similar festival, which dates back to the time of the Inca Empire. In the 1950s, indiscriminate hunting brought vicuñas to the brink of extinction. Thanks to the Chaccu, today thousands of vicuñas run free in the Andean Cordillera.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

ELEVATED

ELEVATED

ELEVATED

SINOPSIS

  • 2022, EEUU, 15min
  • Director: Palmer Morse

ELEVATED: La comunicación efectiva es un reto al que se enfrenta todo escalador. Es una actividad que requiere una intensa concentración, dedicación y superación del miedo. Para la escaladora sorda Sonya Wilson, la comunicación y la comunidad son de vital importancia. Esta es una película sin diálogos que comparte la experiencia de Sonya como mujer sorda y defensora de las actividades al aire libre, y que lucha para cerrar la brecha entre la comunidad sorda y la industria de las actividades al aire libre, de una misma tacada.


ELEVATED: Eskalatzaileentzat ezinbestekoa izan ohi da modu eraginkorrean komunikatzea. Kontzentrazioa, dedikazioa eta beldurra gainditzea eskatzen duen jarduera da. Sonya Wilson eskalatzaile gorrarentzat, komunikazioak eta komunitateak berebiziko garrantzia dute. Elkarrizketarik gabeko filma da, Sonyak emakume gor gisa, eta naturan eginiko jardueren defendatzaile gisa, duen esperientziarekin bat egiten duena. Gorren komunitatearen eta naturan egiten diren jarduerak jomuga dituen industriaren arteko etena ixteko borrokan ari da.


Effective communication is a challenge every climber faces. It’s a sport that requires intense focus, dedication, and overcoming fear. For Deaf climber Sonya Wilson, communication and community is of vital importance. This is a non-verbal film sharing Sonya’s experience as a Deaf woman and outdoor advocate working to bridge the gap between the Deaf community and the outdoor industry, one crag at a time.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

ABOVE THE EARTH BELOW THE STARS

ABOVE THE EARTH BELOW THE STARS

ABOVE THE EARTH BELOW THE STARS

SINOPSIS

  • 2022, Reino Unido, 19min
  • Director: Mark Murphy

ABOVE THE EARTH BELOW THE STARS: Green Space Dark Skies, producido por Walk the Plank en 2022. Por tanto, fue un proyecto para artistas, organizaciones y personas. De entre las cuatro naciones del Reino Unido (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte). Para que se unieran y reconocer la importancia de nuestra relación con el paisaje. El proyecto llegó a su fin con cuatro viajes épicos a las montañas más altas del Reino Unido: Scafell Pike en Inglaterra, Ben Nevis en Escocia, Yr Wyddfa (Snowdon) en Gales y Slieve Donard en Irlanda del Norte.


ABOVE THE EARTH BELOW THE STARS: Green Space Dark Skies proiektua, Walk the Plank-ek ekoitzia 2022an, paisaiarekin dugun harremanaren garrantzia aitortzeko sortu zen. Egitasmoak Erresuma Batuko lau nazioetako (Ingalaterra, Eskozia, Gales eta Ipar Irlanda) artista, erakunde eta pertsonak elkartu zituen erlazio horri buruz gogoeta egiteko. Erresuma Batuko mendirik garaienetara lau bidaia gogoangarri eginez amaitu zen proiektua: Scafell Pike Ingalaterran, Ben Nevis Eskozian, Yr Wyddfa Galesen eta Slieve Donard Ipar Irlandan.


Green Space Dark Skies, produced by Walk the Plank in 2022, was a project for artists, organisations and people across the UK’s four nations (England, Scotland, Wales and Northern Ireland) to join together in recognising the importance of our relationship to the landscape. The project came to an end with four epic journeys to the UK’s highest mountains: Scafell Pike in England, Ben Nevis in Scotland, Yr Wyddfa (Snowdon) in Wales and Slieve Donard in Northern Ireland.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia