SINOPSIS
- 2022, España, 7min
- Director: Keila Cepeda
Los hieleros del Chimborazo se han sometido durante centenares de años a la inclemencia de este volcán. Situado en los Andes Ecuatorianos, a cambio de picar un poco de su hielo y así proveer a su pueblo. Hoy en día es una profesión al borde de la extinción, de no ser por Baltazar Ushca. Él, a pesar de su edad, todos los días camina durante horas hasta llegar al glaciar del volcán Chimborazo para extraer enormes bloques de hielo que luego vende en la ciudad más cercana.
Chimborazoko izotz-biltzaile edo hieleroek, beren herria hornitzeko izotza apur bat txikitzearen ordainetan, ehunka urtez jasan dute Ekuadorko Andeetako sumendi horren zakartasuna. Gaur egun, desagertzeko zorian dagoen lanbidea da, Baltazar Ushca da horretan aritzen den azkena. Zahartu den arren, egunero oinez osatzen du, ordu luzez, Chimborazo sumendiaren glaziarrerainoko bidea, handik izotz bloke handiak ateratzeko, eta hiri hurbilenean saltzeko.
For hundreds of years the ice workers from Chimborazo, have endured the harsh conditions caused by this volcano, in the Ecuadorian Andes, in exchange for cut some of its ice and provide for their people. Today it is a profession on the verge of extinction if it were not for Baltazar Ushca. Despite his age, every day he walks for hours to the volcano’s glacier to extract huge blocks of ice that he then sells in the nearest town.
CHIMBORAZO