SINOPSIS.
- 2021, Francia, 55min
- Director: Pierre Cadot
- ESTRENO ESTATAL
Hablar de la empresa de guías de montaña de Chamonix, es hablar sobre el corazón de la historia del alpinismo. Fundada hace 200 años, es la oficina de guías más grande y antigua del mundo. 200 años haciendo realidad sueños de montaña. Ahora se enfrentan al mayor desafío desde el inicio de su profesión: ver derrumbarse sus sueños con las propias montañas, debido al impacto del severo cambio climático.
ENCORDÉS: Chamonix-eko mendi gidarien enpresa, alpinismoaren historiaren bihotza da. Duela 200 urte sortua, munduko mendi gidari bulego zaharrena izateaz batera, handiena ere bada. 200 urte daramatzate mendiko ametsak egikaritzen. Orain, ordea, euren lanbidea sortu zenetik izan duten erronkarik zailenetakoari egin behar diote aurre: aldaketa klimatiko gogorra dela eta, mendiekin batera beren ametsak nola amiltzen diren ikusten ari dira.
ENCORDÉS: To talk about the Chamonix mountain guide company is to talk about the heart of the history of mountaineering. Founded 200 years ago, it is the oldest and largest guide office in the world. That means 200 years of making mountain dreams come true. Now they are facing the biggest challenge since the beginning of their profession: to see their dreams collapse with the mountains themselves, due to the impact of severe climate change.