SINOPSIS.
- 2021, Argentina, 21min
- Director: Delfina Carlota Vazquez
PUEDE UNA MONTAÑA RECORDAR: El diario de un período vivido en México y un retrato del Popocatépetl, un volcán activo. Durante la conquista, la revolución mexicana, el alzamiento del EZLN y hoy el estallido feminista, el volcán replicó el hervor social con sus erupciones. ¿Puede una montaña recordar? El humo que emerge del cráter augura un corazón rebelde y sofocado, en la línea que dibuja en el horizonte veo una cicatriz.
.
PUEDE UNA MONTAÑA RECORDAR: Mexikon bizitako garai baten egunerokoa eta Popocatépetl sumendiaren erretratua. Konkistan, Mexikoko iraultzan, EZLN-ren altxamenduan eta gaur egungo eztanda feministan, sumendiak bere erupzioekin erantzun zion irakinaldi sozialari. Mendi batek gogora dezake? Kraterretik ateratzen den keak bihotz bihurri eta itoa erakusten du; zeruertzean marrazten duen lerroan orbain bat ikusten dut.
PUEDE UNA MONTAÑA RECORDAR: The diary of a period lived in Mexico and a portrait of Popocatépetl, an active volcano. During the Spanish Conquista, the Mexican revolution, the EZLN uprising and today the feminist outbreak, the volcano replicated the social ferment with its own eruptions. Can a mountain remember? The smoke that emerges from the crater augurs a rebellious and suffocated heart. In the line it draws on the horizon I can see a scar.