SINOPSIS

• 2023, España, 29min
• Director: Igor Bellido Molina

LA SENDA NO MARCADA: Es al salir del camino marcado, cuando descubrimos algunas de las cosas más fascinantes.

---

LA SENDA NO MARCADA: Markatutako xendatik aldentzen garenean aurkitu ohi ditugu gauzarik liluragarrienak.

---

It is when we get off the beaten track that we discover some of the most fascinating things.

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

En esta nueva edición se proyectarán 57 películas. 51 participarán en la Sección Oficial, optando a los premios oficiales del festival. Otros 4 se presentarán en la sección no competitiva Zabalandi: «Corpórea», «El fin de la eterna primavera», «Konfiantza itsua» y «Leizeta». También se ha programado «K2 touching the sky» (2015) de Eliza Kubarska en reconocimiento del Gran Premio IAMF que ha recibido este año. Y se estrena «Oinez», la película del proyecto que el año pasado recibió la beca Mendi Film Bizkaia Ternua.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, España, 44min
• Director: David Arnau

ICEWATERFALLS: Acostumbrado a perderse en la naturaleza desafiando los ríos más rápidos y las cascadas más altas del mundo, Aniol Serrasolses se adentra en el corazón de Noruega para explorar uno de los lugares más recónditos de la tierra: Svalbard, la tierra habitada más septentrional del mundo. Durante esta expedición en kayak, Aniol demuestra lo difícil que es conseguir lo inalcanzable, descendiendo ríos y cascadas heladas de más de 20 metros.

---

ICEWATERFALLS: Munduko ibai azkarrenak eta ur-jauzi garaienak desafiatuz naturan murgildu eta galtzen ohitua dago Aniol Serrasolses kayakerra. Norvegiako Svalvard-era joko du oraingoan, lurreko lekurik ezkutuenetako bat esploratzera, biztanleria duen munduko lurralderik iparraldekoena. Kayak espedizio honetan, Aniolek ibai nahasiak eta 20 metro baino gehiagoko ur-jauzi izoztuak jaitsiko ditu, sinestezinak diren erronkak burutuz.

---

Accustomed to getting lost in nature facing the fastest rivers and the highest waterfalls in the world, Aniol Serrasolses ventures into the heart of Norway to explore one of the most remote places on earth: Svalbard, the northernmost inhabited land in the world. During this kayaking expedition, Aniol demonstrates how difficult it is to achieve the unattainable, descending rivers and icy waterfalls of more than 20 meters.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, France, 42min
• Director: Bertrand Delapierre

LA LIGNE DE L’ANGE: Nathan Paulin es quizás el slackliner con más travesías en el mundo. Su pasión, convertida en profesión, le lleva a caminar por una cinta de 2 cm de ancho, siempre buscando nuevos retos a los que enfrentarse. Durante más de un año, la cámara sigue su preparación para la que será, si lo consigue, su línea más larga: 2.200 metros para conectar el Mont Saint-Michel.

---

LA LIGNE DE L’ANGE: Nathan Paulin, beharbada munduan zeharkaldi gehien burutu dituen slacklinerra da. Bere pasioa 2 cm-ko zabalera duen zinta batetan ibiltzea da, pasioa lanbide bihurtzeraino, eta beti erronka berrien bila ari da. Bere linearik luzeena izan litekeena burutzeko erronkaren prestakuntzan lagun izango du kamera urtebete baino gehiagoz: 2.200 metroko zeharkaldia, Mont Saint-Michel konektatzeko.

---

Nathan Paulin is perhaps the world’s most accomplished slackliner. His passion, which has turned into a profession, leads him to walk a 2 cm wide ribbon, always looking for new challenges to face. For more than a year, the camera follows his preparation for what will be, if he succeeds, his longest line: 2,200 metres to connect to Mont Saint-Michel.

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, España, 37min
• Director: Eñaut Iturbe Anduaga + Iban Ayesa Azkoaga

El monte Udalatx (1117m, País Vasco) ha sido el hogar de seres vivos desde tiempos inmemoriales. Desde entonces la piedra, los minerales, el acero y el hierro han cubierto Udalatx, tanto por dentro como por fuera. A lo largo de los siglos han sido explotados los numerosos recursos que ofrece. Aunque parezca que es eterno, es efímero y Udalatx también se va agotando. Sin embargo, el monte sigue vivo en sus entrañas. Es el viento, el agua, la piedra, el nido, la noche, la ladera, la cueva, el bosque, el sendero, la roca, el abismo. Por los seres que han vivido, viven y vivirán, este es un llamamiento para proteger el monte.

---

Udalatx mendia (1.117m), bizidunen bizitokia izan da garai kontaezinetatik. Harrezkero harriek, mineralek, altzairuak eta burdinak estali dute mendiak, barrutik zein kanpotik. Mendetan zehar izan dira ustiatuak mendiak eskaintzen dituen baliabide ugariak. Betierekoa dela iruditu arren, ordea, iragankorra da eta mendia ere agortuz doa. Hala ere, bere erraietan bizi-bizirik jarraitzen du. Haizea da, harria, kabia, gaua, magala, kobazuloa, basoa, bidexka, harkaitza, amildegia da.

---

Udalatx the Mountain (1117m, Basque Country) has been home to living beings since time immemorial. Since then, stone, minerals, steel and iron have covered the summit. Both inside and out. Over the centuries, the many resources it has to offer have been harvested. Although it may seem eternal, it is ephemeral and feels drained. However, it is still alive in its entrails. It is the wind, the water, the stone, the nest, the night, the hillside, the cave, the forest, the path, the rock, the abyss.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, España, 18min
• Director: Leire Egaña

OINEZ: Tres excursiones en lugares cercanos. En cada una, una conversación que revela una pequeña verdad. Porque la montaña, paso a paso, es también el reconocimiento mutuo de las verdades. Al fin y al cabo, caminar, volver al senderismo reposado, compartir camino.

---

OINEZ: Hiru txango etxeko parajeetan barrena. Bakoitzean, elkarrizketa bat, egi txiki bat errebelatzen duena. Mendia, pausuz pausu, elkarri egiak aitortzea ere badelako. Finean, oinez, mendizaletasun pausatuaren xendara itzuliz, bidea partekatuz.

---

Three excursions in nearby places. In each one, a conversation that reveals a small truth. Because the mountain, step by step, is also the mutual recognition of truths. In the end, to walk, to return to leisurely hiking, to share the path.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

---

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

En esta nueva edición se proyectarán 57 películas. 51 participarán en la Sección Oficial, optando a los premios oficiales del festival. Otros 4 se presentarán en la sección no competitiva Zabalandi: «Corpórea», «El fin de la eterna primavera», «Konfiantza itsua» y «Leizeta». También se ha programado «K2 touching the sky» (2015) de Eliza Kubarska en reconocimiento del Gran Premio IAMF que ha recibido este año. Y se estrena «Oinez», la película del proyecto que el año pasado recibió la beca Mendi Film Bizkaia Ternua.

SINOPSIS

• 2023, Italia, 56min
• Director: Roberto Zazzara

En un pequeño pueblo encaramado en las montañas de los Abruzos. Por tanto, se ha celebrado una competición única durante siglos. Todos los años, en Pacentro, los lugareños se arrojan descalzos. Pero desde un acantilado hecho de roca viva. Además corren hacia el arroyo, antes de volver a subir. El primero en entrar en la iglesia gana la llamada Corsa degli Zingari. Un rito ancestral, cuyos orígenes se desconocen, en el que los participantes esgrimen razones espirituales o materiales, ligadas a la relación indisoluble entre la naturaleza y el hombre.

---

Abruzzo-etako mendietan dagoen herri txiki batean, parerik gabeko lehiaketa egin da mendetan zehar. Urtero, Pacentron, tokiko biztanleak harri biziz osatutako labarretik behera oinutsik hasten dira lasterka, erreka zuloraino jaisten dira, eta herrira igotzen dira azkenik. Elizan sartzen den lehenak Corsa degli Zingari izenekoa irabazten du. Antzinako erritu bat da, jatorri ezezagunekoa, eta parte-hartzaileek arrazoi espiritual edo materialak izan ohi dituzte gidari, naturaren eta gizakiaren arteko harreman banaezinari lotuak.

---

In a small town perched in the mountains of Abruzzo, a unique competition has been held for centuries. Every year, in Pacentro, local men throw themselves barefoot from a cliff made of living rock, and run down to the stream, before running back up. The first to enter the church wins the so-called Corsa degli Zingari. An ancestral rite, the origins of which are unknown, in which people take part for spiritual or material reasons, tied to the indissoluble relationship between nature and man

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2022, España, 7min
• Director: Keila Cepeda

Los hieleros del Chimborazo se han sometido durante centenares de años a la inclemencia de este volcán. Situado en los Andes Ecuatorianos, a cambio de picar un poco de su hielo y así proveer a su pueblo. Hoy en día es una profesión al borde de la extinción, de no ser por Baltazar Ushca. Él, a pesar de su edad, todos los días camina durante horas hasta llegar al glaciar del volcán Chimborazo para extraer enormes bloques de hielo que luego vende en la ciudad más cercana.

---

Chimborazoko izotz-biltzaile edo hieleroek, beren herria hornitzeko izotza apur bat txikitzearen ordainetan, ehunka urtez jasan dute Ekuadorko Andeetako sumendi horren zakartasuna. Gaur egun, desagertzeko zorian dagoen lanbidea da, Baltazar Ushca da horretan aritzen den azkena. Zahartu den arren, egunero oinez osatzen du, ordu luzez, Chimborazo sumendiaren glaziarrerainoko bidea, handik izotz bloke handiak ateratzeko, eta hiri hurbilenean saltzeko.

---

For hundreds of years the ice workers from Chimborazo, have endured the harsh conditions caused by this volcano, in the Ecuadorian Andes, in exchange for cut some of its ice and provide for their people. Today it is a profession on the verge of extinction if it were not for Baltazar Ushca. Despite his age, every day he walks for hours to the volcano’s glacier to extract huge blocks of ice that he then sells in the nearest town.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

CHIMBORAZO

SINOPSIS

• 2023, Francia, 48min
• Director: Thibault Cattelain

LE CHANT DE LA GLACE: La escalada en hielo comenzó a principios de la década de los 70, y se expande en los Pirineos y los Alpes. Casi 50 años después, la Tierra está sufriendo drásticamente el calentamiento global y nuestros inviernos se modifican por completo. Las herramientas de comunicación hacen posible la sobre-frecuentación en espacios naturales. Con un efecto dominó, estas modificaciones hacen que los riesgos de escalada en hielo sean cada vez mayores. Los escaladores de hielo tienen que adaptarse. Y tienen que cambiar.

---

LE CHANT DE LA GLACE: Izotz-eskalada 70eko hamarkadaren hasieran hasi zen, eta Pirinioetan eta Alpeetan hedatu zen. Ia 50 urte geroago, Lurra berotze globala jasaten ari da, eta gure neguak erabat aldatzen ari dira. Komunikazio-tresnek bide ematen dute natura-guneetara gehiegizko joera izateko. Domino-efektua bailitzan, aldaketa horien ondorioz, izotz-eskaladaren arriskuak gero eta handiagoak dira. Izotz-eskalatzaileek egokitu egin behar dute. Eta jarrera aldatu behar dute.

---

Ice climbing began in the early 70s, and expands in the Pyrenees and Alps. Almost 50 years after, the Earth is drastically suffering the global warming and disturbing, our winters are completely modified. The communication tools make the over-frequentation possible, despite of the natural spaces. With a domino effect, these modifications are making growing the ice climbing risks. Today, ice climbers have to adapt themselves. And have to change.

El festival BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia presenta su 16.ª edición. Una vez más, para volver a hacer disfrutar del mejor cine de montaña a l@s aficionad@s del género. Entre el 8 y el 17 de diciembre. En la presentación llevada a cabo en el Palacio Euskalduna, los responsables del Mendi Film han estado arropados por representantes de los principales patrocinadores del festival.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2022, Suiza, 115min
• Director: Fulvio Mariani

THE PATAGONIA SPIDER: Fitz Roy, Murallón, Cerro Torre, Riso Patrón, Standhart… Torres muy altas, reflejadas en un mar de hielo bajo un cielo a menudo alterado por tormentas. Entre los pioneros de la escalada patagónica destaca el nombre de Casimiro Ferrari, quien con “Ragni di Lecco” grabó su huella en la roca, el hielo y las leyendas de la Patagonia. Hoy, el joven alpinista Matteo della Bordella, recorre con sus compañeros las paredes de Ferrari, repitiendo o abriendo nuevos itinerarios en un estilo limpio, ligero y futurista.

---

THE PATAGONIA SPIDER: Fitz Roy, Murallón, Cerro Torre, Riso Patrón, Standhart… Dorre oso altuak dira, izotz-itsaso batean islatuak, ekaitzek maiz eraldatzen duten zerupean. Patagoniako eskaladaren aitzindarien artean, Casimiro Ferrariren izena nabarmentzen da, «Ragni di Lecco» taldekoekin batera harkaitzean, izotzean eta Patagoniako elezaharretan haren arrastoa grabatu zuen eskalatzailea. Matteo della Bordella alpinista gaztea Ferrariren hormetan murgilduko da orain bere taldekideekin. Estilo garbi, arin eta futuristan bideak errepikatu edo berriak irekiko dituzte

---

Fitz Roy, Murallón, Cerro Torre, Riso Patrón, Standhart… Very high towers of rock, reflected in a sea of ice under a sky often altered by storms. Among the pioneers of Patagonian climbing, the name of Casimiro Ferrari stands out, who with «Ragni di Lecco» engraved his mark on the rock, the ice and the legends of Patagonia. Today, the young mountaineer Matteo della Bordella, with his companions, climbs Ferrari’s walls, repeating or opening new routes in a clean, light and futuristic style.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2021, Suiza, 19min
• Director: Carlos Isabel García

CAVES VR FILM: La humanidad ha aterrizado en la luna. También vuela en el espacio. Pero bajo nuestros pies hay alrededor de un millón de kilómetros de sistemas de cuevas. Los cuales solo se han explorado el uno por ciento. Además, la película acompaña a la experimentada espeleóloga. Por otro lado la montañera Lea Odermatt. Que en sus recorridos bajo la superficie de la tierra, en pasadizos claustrofóbicos y gigantescas cavernas y cámaras generalmente ocultas para la mayoría de la humanidad.

---

CAVES VR FILM: Gizateria ilargiraino iritsi da eta espazioan barrena bidaiatzeko gai da. Baina gure oinpean, lurrazpian, milioi bat kilometro inguru daude kobazulo sistemetan, eta haietako ehuneko bat baino ez dago esploratuta. Lea Odermatt espeleologo eta mendizaleari lagunduko dio filmak, lurrazpian bide eginez, pasabide klaustrofobiko eta haitzulo erraldoietan, eta gizateriaren gehiengoarentzat ezkutatuta dauden ganberetan.

---

Mankind has landed on the moon and explores space. However, beneath our feet are about a million kilometres of cave systems and only one percent of them have been explored. The film follows experienced potholer and mountaineer Lea Odermatt as she travels beneath the earth’s surface, into claustrophobic passages and gigantic caverns and chambers generally hidden from most of humanity.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, España, 10min
• Director: Mikel Sarasola

ZERBAIT ALDATU DA: Pequeños ríos de gran desnivel que todas las primaveras se llenan de agua del deshielo, hacen del Pirineo un paraíso para la práctica del kayak extremo. Y de entre todos los ríos de la cordillera, en su ladera sur, destaca uno sobre todos los demás: El río Ara, conocido por sus aguas cristalinas, y sus largas y espectaculares rampas, es la joya de la corona. Jan Larrue y Mikel Sarasola se juntan para intentar descender este río desde su nacedero. Lo que se encuentran allí arriba les sorprende sobremanera, pero el descenso les depara otras sorpresas menos agradables. Algo está cambiando en el Pirineo.

---

ZERBAIT ALDATU DA: Pirinioak muturreko kayakean aritzeko paradisua bihurtzen dira udaberrian, desnibel handiko ibai txikiak urtzarotik urez betetzen direnean. Eta mendikateko ibai guztien artean, hegoaldeko isurialdean, bat nabarmentzen da: Ara ibaia. Ezaguna da ur gardenak dituelako eta batez ere arrapala luze eta ikusgarriak dituelako. Pirinioetako harribitxia da. Jan Larrue eta Mikel Sarasola batu egin dira ibai hori iturburutik jaisten saiatzeko. Han goian aurkituko dutenak liluratuta utziko ditu, baina jaitsierak hain atseginak ez diren sorpresak ere ekarriko dizkie. Zerbait aldatzen ari da Pirinioetan.

---

Small, steep rivers that fill up with meltwater every spring make the Pyrenees a paradise for extreme kayaking. Of all the rivers in the mountain range, on its southern slopes, one stands out above all others: The Ara River, known for its crystalline waters, its long and spectacular ramps, is the jewel in the crown. Jan Larrue and Mikel Sarasola join forces to try to descend this river from its source. What they find up there surprises them greatly, but the descent has other, less pleasant surprises in store for them. Something is changing in the Pyrenees.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• CAFÉ AMERICANO: 2023, EEUU, 14min
• Director: Ben Page & Joey Schusler & Thomas Woodson

CAFÉ AMERICANO: Inspirado por una fotografía que le enseñó su padre cuando era un chaval. Por lo tanto, Shawn Neer se embarca 20 años después en un viaje por Italia. Así pues irá en busca del mejor café del país… y los mejores senderos para bicicletas de montaña.

---

Aitak Italiako bidaia baten argazkia erakutsi zion gaztea zenean, eta oroitza hark inspiratuta, handik 20 urtera, Shawn Neer bidaia batean murgilduko da, Italiako kaferik onenaren, eta bide batez, mendiko bizikletarako xendarik onenen, bila.

---

Inspired by a photograph handed to him by his father when he was a kid. Shawn Neer embarks on a trip across Italy in search of the country’s best coffee…and best mountain bike trails. Join us for an immersive experience with adventure filmmaker, Joey Schusler as Yeti rider, Shawn Neer guides us through the Italian countryside in search of the best cup of coffee life has to give. On his way, Neer straps in for urban riding in the villages of Cinque Terre, shreds singletrack in the Dolomites, and finds himself lost in caffeine fueled hallucinations and Alfa Romeo mechanicals before discovering what his journey was really about. So, prepare yourself a beverage, sit back and enjoy the journey.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia

SINOPSIS

• 2023, Reino Unido, 36min
• Director: Alastair Lee

HEADJAM: El cineasta Alastair Lee gira la cámara hacia sí mismo en esta profunda historia introspectiva que le lleva a superar la adversidad. Siendo aparentemente un hombre exitoso que tiene una vida perfecta, inesperadamente experimenta tiempos oscuros. Temiendo perderlo todo, vemos a un hombre al borde del abismo y desesperado, que utiliza la escalada en busca de la paz y la salvación. Nunca ha sido el mejor de los escaladores, pero hace frente a sus límites marcándose el objetivo de escalar vías que ha evitado durante 30 años. Incluye primeras ascensiones de nivel, calamitosas líneas tradicionales y audaces escaladas a vista.

---

HEADJAM: Alastair Lee zinemagileak kamera bere buruari begira jartzen du, eta istorio introspektibo eta sakon bat dakar. Itxuraz bizitza perfektua duen gizon arrakastatsua da, baina ustekabean garai ilunak bizitzen ari da. Dena galtzeko beldurrez, amildegiaren ertzean dagoen gizon etsi bat ikusten dugu, bakearen eta salbazioaren bila eskaladara jotzen duena. Ez da inoiz eskalatzailerik onena izan, ez, baina bere mugei aurre egingo die, eta 30 urtez saihestu dituen bideak eskalatzeri ekingo dio. Maila oso oneko lehen igoerak, bide tradizional lazgarriak eta bistaz burututako bideak metatuko ditu prozesuan.

---

Filmmaker Alastair Lee turns the camera on himself in this deeply introspective story of overcoming adversity. A seemingly successful man with a perfect life, he unexpectedly experiences dark times. Fearing to lose everything, we see a man on the edge of the abyss and desperate, who uses climbing in search of peace and salvation. He has never been the best of climbers, but he faces his limits by setting himself the goal of climbing routes he has avoided for 30 years. It includes hard first ascents, calamitous trad leads and bold on sights.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia