SINOPSIS.
- 2021, Francia, 34min
- Director: Ben Tibbetts
Valentine Fabre y Hillary Gerardi, son dos atletas de clase mundial. Éstas tratan de ser las primeras mujeres en esquiar la Haute Route. Es decir, sin escalas desde Chamonix hasta Zermatt. El esposo de Valentine había establecido el récord masculino poco antes de un fatal accidente de montaña. Por ello, completar el reto será un homenaje a su memoria. Además Hillary es una compañera capacitada para este exigente y emotivo viaje. Finalmente, gracias a su experiencia como corredora de montaña profesional compensa su relativa inexperiencia en el esquí de montaña.
THE TRAVERSE: Valentine Fabre eta Hillary Gerardi, goi-mailako bi atleta. Chamonix eta Zermatt lotzen dituen Haute Route ibilbidea geldialdirik gabe eskiatzen duten lehen emakumeak izateko erronkan murgilduko dira. Valentineren senarra zena, gizonezkoen errekorra egin eta handik gutxira zendu zen mendi istripu batean, eta haren oroitzari azken omenaldia eskaini nahi lioke Valentinek erronka honen bidez. Hillary, bidaia gogor eta emozional horretarako kide egokia da, nahiz eta mendiko eskian esperientzia gutxi duen, mendiko korrikalari profesionala izanik atleta zaildua da erronkari aurre egiteko.
THE TRAVERSE: Valentine Fabre and Hillary Gerardi, two world-class athletes, are attempting to become the first women to ski the Haute Route non-stop from Chamonix to Zermatt. Valentine’s husband had set the men’s record shortly before a fatal mountain accident, so completing the challenge will be a tribute to his memory. Hillary is a capable partner for this demanding and emotional journey, her experience as a professional mountain runner compensates for her relative inexperience in ski mountaineering.