UDALATX, URA ETA ATXA

UDALATX, URA ETA ATXA

SINOPSIS

  • 2023, España, 37min
  • Director: Eñaut Iturbe Anduaga + Iban Ayesa Azkoaga

El monte Udalatx (1117m, País Vasco) ha sido el hogar de seres vivos desde tiempos inmemoriales. Desde entonces la piedra, los minerales, el acero y el hierro han cubierto Udalatx, tanto por dentro como por fuera. A lo largo de los siglos han sido explotados los numerosos recursos que ofrece. Aunque parezca que es eterno, es efímero y Udalatx también se va agotando. Sin embargo, el monte sigue vivo en sus entrañas. Es el viento, el agua, la piedra, el nido, la noche, la ladera, la cueva, el bosque, el sendero, la roca, el abismo. Por los seres que han vivido, viven y vivirán, este es un llamamiento para proteger el monte.


Udalatx mendia (1.117m), bizidunen bizitokia izan da garai kontaezinetatik. Harrezkero harriek, mineralek, altzairuak eta burdinak estali dute mendiak, barrutik zein kanpotik. Mendetan zehar izan dira ustiatuak mendiak eskaintzen dituen baliabide ugariak. Betierekoa dela iruditu arren, ordea, iragankorra da eta mendia ere agortuz doa. Hala ere, bere erraietan bizi-bizirik jarraitzen du. Haizea da, harria, kabia, gaua, magala, kobazuloa, basoa, bidexka, harkaitza, amildegia da.


Udalatx the Mountain (1117m, Basque Country) has been home to living beings since time immemorial. Since then, stone, minerals, steel and iron have covered the summit. Both inside and out. Over the centuries, the many resources it has to offer have been harvested. Although it may seem eternal, it is ephemeral and feels drained. However, it is still alive in its entrails. It is the wind, the water, the stone, the nest, the night, the hillside, the cave, the forest, the path, the rock, the abyss.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia