SINOPSIS
- 2023, España, 10min
- Director: Mikel Sarasola
ZERBAIT ALDATU DA: Pequeños ríos de gran desnivel que todas las primaveras se llenan de agua del deshielo, hacen del Pirineo un paraíso para la práctica del kayak extremo. Y de entre todos los ríos de la cordillera, en su ladera sur, destaca uno sobre todos los demás: El río Ara, conocido por sus aguas cristalinas, y sus largas y espectaculares rampas, es la joya de la corona. Jan Larrue y Mikel Sarasola se juntan para intentar descender este río desde su nacedero. Lo que se encuentran allí arriba les sorprende sobremanera, pero el descenso les depara otras sorpresas menos agradables. Algo está cambiando en el Pirineo.
ZERBAIT ALDATU DA: Pirinioak muturreko kayakean aritzeko paradisua bihurtzen dira udaberrian, desnibel handiko ibai txikiak urtzarotik urez betetzen direnean. Eta mendikateko ibai guztien artean, hegoaldeko isurialdean, bat nabarmentzen da: Ara ibaia. Ezaguna da ur gardenak dituelako eta batez ere arrapala luze eta ikusgarriak dituelako. Pirinioetako harribitxia da. Jan Larrue eta Mikel Sarasola batu egin dira ibai hori iturburutik jaisten saiatzeko. Han goian aurkituko dutenak liluratuta utziko ditu, baina jaitsierak hain atseginak ez diren sorpresak ere ekarriko dizkie. Zerbait aldatzen ari da Pirinioetan.
Small, steep rivers that fill up with meltwater every spring make the Pyrenees a paradise for extreme kayaking. Of all the rivers in the mountain range, on its southern slopes, one stands out above all others: The Ara River, known for its crystalline waters, its long and spectacular ramps, is the jewel in the crown. Jan Larrue and Mikel Sarasola join forces to try to descend this river from its source. What they find up there surprises them greatly, but the descent has other, less pleasant surprises in store for them. Something is changing in the Pyrenees.